随着社会的发展，人们的交往越来越频繁。走出大山的哈尼人也越来越多，他们到外地打工，回来时不仅带回了财富，也带回了外地的汉文化。这种现象在他们用语言交流时就非常明显。就是说他们用哈尼语交流时，语言发生了一些变化。
    一、语言变化形式
    （一）年轻人使用哈尼语与汉语混合的语言
　　我们在绿春县广吗村出差调查语言文字的使用时，一位广吗老人曾跟我们这样说：“现在年轻人讲的话，哈尼话不像哈尼话，汉话不像汉话，有时根本听不懂他们在说什么。”带着这个疑问，我们走访了几个年轻人，他们都到外地打过工，有的才回来不久，我们用哈尼语和他们交谈时，留意听他们讲的话，的确掺和了许多汉语。如：我们与一个叫拓然的交谈。
　　我们：Nol xaogaol aol zaq yultaq halgei milcaq aol ya ?（你干小工时在什么地方干？）
　　拓然：开远、建水、个旧yul maq milcaq aol zaq nga .（在开远、建水、个旧那些地方。）
　　我们：Haljivq miqnieiq aol nga laq ?（干什么活？）
　　拓然：有什么们干什么，水泥搬运工 aol bei ,洗碗工liq aol bei ,沙灰拌bei .（有什么干什么，干过水泥搬运工，也干过洗碗工，拌过沙灰。）
　　我们： Halmiav huvq aol al ?（干了几年？）
　　拓然：两年aol al .（干两年了。）
　　我们：Piul hha gaoq maq ?（得很多钱了吗？）
　　拓然：Maq hha nia ,yul mavq milcaq haljivq liq贵 ,两年aol liq两三千块钱 meil maq ngeel maq hha.（得不了，那些地方什么都贵，干两年也只得两三千块钱。）
　　从以上我们同拓然的对话中可看出，拓然的言谈中掺杂了许多汉语，这些汉语除了少部分是汉语借词外，大部分是纯粹的汉语，就是把哈尼语与汉语混合使用。这种混合语言，主要是年轻人使用的较多，尤其是城镇周边哈尼村寨的年轻人，不光是年轻男人使用这种语言，年轻女孩也使用这种语言。我们与几个朋友晚上在绿春吃烧烤时，听到两个看上去有十七八岁左右的哈尼姑娘说的话，她们是这样说的：
    问：“成忠noq yaol追求 lal siq aq ?”（成忠还来追求你吗？）
    答：“Aqyoq 帅liq maq帅 ,miavpiuq hultav 青春豆liq deivq gaoq ,aqsol看得上 ya .”（他帅也不帅，脸上还长满了青春豆，谁看得上他。）
    又问：Nol halmavq meil qoq movq a ?(你要找什么样的？)
    答：Hha goq ,hha帅 ,刘德华一样。（要高，要帅，刘德华一样。）
从她们的对话中可听出就是两种语言的合用。这种哈尼语与汉语混合使用，听起来有点怪怪的，难怪那位广吗老人会有那样的感慨。
　　（二）中老年人与妇女儿童使用传统的哈尼语言
　　由于哈尼族中老年人与妇女儿童外出打工的少，与外界接触少，所以他们在用哈尼语交流时，汉语融入的相当少，即使有汉语成分也是借词。在广吗结束调查回绿春县城时，一个小伙子与我们同路，准备上路时，他父亲对他说：Yeiqnao nol galzii zuvq li ,jilbaq niq jil diq hhuvq lal ,aqnu aqhhavq saqnil niq saoq jil hhel ,hhoq ,dieilciiq liq qiq zaol hha hhel al .今天你去赶集，打两斤酒回来，另外还买两三斤猪肉，对了，再买一对电池。这段话中除“电池”是借词外，其于是纯粹的哈尼语。在路上，我们用哈尼话问小伙子：Noq e aqda noq yaol haljivq hhel leil eil nga ?(你父亲叫你买什么？)他回答说：Jilbaq 两斤diq ,aqhhaq saqnil两三斤 hhel ,电池一对hhel leil eil nga .同样的语句，父子俩说出的就不同，父亲用纯粹的哈尼语，而儿子用哈汉两种语言混合。
　　本文中所说的语言使用变化，就是哈尼年轻人在用语言交流时，从用纯粹哈尼语到用哈尼语与汉语合用的变化。